(قسمت 5)
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم: زهـــــرا
(مأموریت سوم:قاتلی که این شخص رو کشته پیدا کن)
کاراگاه
به منیجرت زنگ بزن و بگو بیاد دنبالت
من باید اینجا بمونم
من نمیدونم این کیه
اون مُرده چکار میتونیم بکنیم؟
هر وقت که چیزی فهمیدم بهت زنگ میزنم
فقط الان برو
من توی صحنه تنها هستم
به آدرسی که براتون فرستادم بیاین
سانگ شیک
حالت خوبه؟
این باید چو نام چول باشه
درسته؟
به جسد نگاه کن
اون حالت
نباید هیچوقت تو رسانه ها پخش بشه
تومنمی اوک
و تیم بازرسی تنها کسایی هستیم که اینو دیدن
هیچ کس دیگه ای نمیتونه
به این خوبی اینو تکرار کنه
(ریتینگ «تحت تعقیب»:22.1 درصد)
مأموریت سوم
رسید
- نمیتونی وارد اینجا بشی - تو اجازه نداری
من مجوز دارم.لطفا بزارین برم داخل
- نه،شما نمیتونین - قبلا درباره این بحث کردیم
- نه - بزار برم تو
- نمیتونیم بزاریم برین تو - ما اجازه داریم
بزار بیان تو
چه خبره؟
از بالا دستور دادن با برنامه همکاری کنیم
بازم،این درست نیست
چرا تو یه دفعه ای انقد داری به قانونا اهمیت میدی؟
هی صبر کن
رئیس
نمیتونی اینجا فیلم بگیری
- کاراگاه چا - تو میدونی مأموریت چیه
این یه صحنه قتله،نباید تو برنامه پخش بشه
مشکلی نیست
میتونی فیلم بگیری
این با مورد پدر هان سول فرق میکنه
آدم ربا یه اثر از خودش گذاشته
شاید میخواد در طول برنامه یه پیامی رو برسونه
چه اهمیتی داره که اون میخواد چیکار کنه؟
اگه یه مورد قتل دیگه بود اینکارو نمیکردم
آدم ربا میخواد امضاش پخش بشه
فعلاً ما باید علامت اشاره ها رو دنبال کنیم و
سعی کنیم یه اُلگو پیدا کنیم
ما باید هیون وو رو نجات بدیم
یه ماشین تو محوطه پارکینگ پیدا شده
اینجا
این باید کیف پول قربانی باشه
(لیم هیونگ سون)
ببین تو داشبورد قرارداد اجاره ماشین هست
باشه
اینجاست
به اسم لیم هیونگ سونه
چیزی پیدا کردی؟
این پتاسیم کلریده
باید آزمایش کنیم تا مطمئن بشیم
امتحان کنمن مطمئنم
چو نام چول درست بعد از اینکه از زندان آزاد شد اونو کشت
باید یه کینه شخصی نسبت بهش داشته باشه
قبل از اینکه اون دستگیر بشه یه اتفاقایی افتاده
به هر حال ما درباره لیم هیونگ سون تحقیق میکنیم
هر وقت چیزی پیدا کردم بهت میگم
سونگ این
مراقب باش
اگه برای تو هم اتفاقی بیافته
من
نگران نباش
پلیس،ها دونگ مین را به جرم قتل دستگیر کرده است
همچنین پلیس و متخصصان سلامت
شروع به بازرسی یک شرکت دارویی آمریکایی
پی ال سی و بیمارستان سوجونگ
در خصوص آزمایشات درمانگاهی غیر قانونی کرده اند
(دکتر ها دونگ مین به جرم قتل دستگیر شد)
ها دونگ مین در برابر وکیلش
- به دو نفر میخوره - ادعا کرد که او قربانی
برنامه بوده است
وکیل وی قصد دارد یک کنفرانس مطبوعاتی در خصوص
افشای راز جونگ هه این برگزار کند
اول باید خودمون تجزیه ش کنیم
خودت اعتراف کن
واقعا این تنها راهه؟
بهتر از اینه که موضوع یه محاکمه باشی
ها دونگ مین یه مجرکه در حالی که تو مادری هستی که بچه ش رو گم کرده
اونا به حرف تو گوش میکنن
مهم نیست چه اتفاقی برام میافته
اما
بفهمه SG وقتیکه گروه
اونا هیون وو رو میبرن
وقتی هیون وو رو پیدا کردی بهش رسیدگی کن
اگه بیننده ها بهت پشت کنن برنامه از هم میپاشه
با ریتینگ کم هیون وو ممکنه آسیب ببینه
یکم بهم وقت بده
لطفا وکیل ها دونگ مین رو متوقف کن
این تنها شرط ازدواجمون بود
تو بهم قول دادی که کمک میکنی هیون وو رو بزرگ کنم
- اون تنها شرط نبود - هر چی بخوای بهت میدم
من به شرکت تو اومدم و شغلایی که ازم خواستی رو گرفتم
رفتم UCN من توی هر نوع برنامه
فقط بخاطر اینکه تو از من خواستی
اونا فقط فداکاری نبودن
اینا بخاطر اینه که که تو هنوز تو این سن میتونی نقش بازی کنی
این دفعه نمیتونم لطفی در حقت بکنم
(سونگ جون هو،سونگ هیون وو مطابقت ندارد)
(نتیجه آزمایش)
(هام ته یانگسونگ هیون وو)
اینو خیلی وقت پیش آماده کردم
از طریق ها دونگ مین
چرا تو
میدونستم یه روز به این نیاز پیدا میکنم
وقتی تو به من خیانت کنی مثلاً با اعلام بازنشستگیت
بفهمه اتفاقی نمیافته SG حتی اگه گروه
برای نجات نوه شون
اونا به برنامه ما کمک میکنن
حدس میزنم که راه اشتباهو انتخاب کردم
درسته
من برای تو هیچکس نیستم
من شوهرت نیستم
تو فقط از من استفاده کردی تا از هیون وو محافظت کنی
فکر کردی اینو نمیدونستم؟
مامان
بابا از من بدش میاد؟
درباره چی حرف میزنی؟
اون خیلی تو رو دوست داره
اما
بابا اینو انداخت تو سطل آشغال
من اینو برای اون کشیدم
مطمئنم اشتباه شده
اون جلو من خیلی بهش افتخار میکرد
واقعا؟
معلومه
هیون وو،بیا اینجا
میدونی اینا چی ان؟
وقتی یک ماهه تو رو باردار بودم
بابا اینا رو خرید
اینا برای من بودن؟
اونا کفشای دخترونه ن
میدونم
اون احمقه مگه نه؟
اینا رو برای اینکه اگه پسر باشه خرید
اون منتظر بود تو رو ببینه
و خیلی دوست داشته باشه
سلام حالتون چطوره؟
هه این هستم
باید شخصا ببینمتون و چیزی بهتون بگم
هر چه زودتر بهتر
مردی به اسم چوی پیل گیو خیلی به ملاقاتش رفته
اون یه وکیله
اون واقعا معروفه اون برای شرکت حقوقی اوه‌سانگ کار میکنه
حدس میزنم اونا به خوبی از پس جرم های قاهرانه بر میان
شرکت حقوقی اوه سانگ؟
چو نام چول نمیتونه به اون پولداری باشه
حدس میزنم دوست دختر یا دوستش اونو براش استخدام کرده
چو نام چول حکم گرفته بود که از زندان آزاد بشه
اون برای دو سال آخر رفتار خیلی خوبی داشته
گرچهمطمئن نیستم چی عقیده‌ش رو تغییر داده
برای دو سال آخر؟
باید دوست دخترش بوده باشه
اون هر هفته براش نامه نوشته
و برای دو سال دو ماه یکبار به ملاقاتش رفته
اینکه کسایی رو داشته باشی که حمایتت کنن کمک میکنه که
از زندان آزاد بشی چون باعث میشه برای آزاد شدن امتیاز بگیری
یونگ گوان یه عکس از آدرسش بگیر
چک کن ببین اونجا راه فراری هست
باشه
خانم کیم یونگ هی
انگار کسی اینجا نیست
نگهبانی بده
باشه
بهتره امروز چو نام چول رو بگیریم،درسته؟
(ایمیل)
(بالاخره فردا آزاد میشم)
(یه شغل هم پیدا کردم،ممنونم که منتظرم موندی)
باشه
(ده تا بطری بیست میلی لیتری سرنگ پتاسیم کلرید دارم)
(با شماره 010-0768-9459 باهام تماس بگیر)
کاراگاه چا،فکر کنم اون اینجاست
چه خبره؟تو کی هستی؟
پلیس
این به شما این حق رو میده که خلاف کنین؟
چو نام چول کجاست؟
- نمیدونم - ما همه چیزو میدونیم
شما دیشب با اون بودین
من پریروز با اون بودم
اون دیروز صبح رفت بیرون و هنوز برنگشته
میتونین الان باهاش تماس بگیرین؟
نه
اون گوشی نداره
اون گفت بعد از اینکه یکی خرید بهم زنگ میزنه
اما هنوز خبری ازش نشده
اون گفت کجا میره؟
گفت میره کار کنه
- رفت که کیو ملاقات کنه؟ - نمیدونم
گرچه اون بهم زنگ زد
میتونم یه نگاهی به گوشیتون بندازم؟
(010-0768-9459)
تلفن خاموش میباشد
بگو شماره ای که گرفتم رو جست و جو کنن
- باشه - به رئیس زنگ بزن
و بهش بگو یه تیم بفرسته تا محل چو نام چول رو تحت نظر بگیرن
وقتی تیم بیاد ما از اینجا میریم
بله،قربان
وقتی که چو نام چول بهتون زنگ زد
وانمود کنین اتفاقی نیفتاده
چرا باید اینکارو کنم؟
دوست پسر شما
یه قاتله
اون دیروز یه نفرو کشته
ممکنه شما هم توی خطر باشین
به هیچ وجه امکان نداره
اون بهم قول داده که تغییر کنه
اون بهم گفت که دفعه قبل فقط اشتباهی متهم شده
این چیزیه که بهم گفت
ته ساب
درست بعد از اینکه ته یانگ توی اون تصادف مرد
تو با یه نفر دیگه تو یه کشور دیگه ازدواج کردی
راستش
بخاطر اون ازت متنفر بودم
اما خوبه که بعد از
یه مدت طولانی میبینمت
متأسفم
چرا میخواستی منو ببینی؟ کمکی از من ساخته‌ست؟
میدونم
شما برادرتون رو خیلی دوست داشتین
اون به شما خیلی احترام میزاشت
درسته
برای همین تصمیم گرفتم که اینو به شما بگم
پدر واقعیِ پسرم هیون وو
ته یانگه
وقتی تصادف اتفاق افتاد
من پنج هفته باردار بودم
اون هم خبر داشت
دیدیش؟
آره
وقتی هیون وو رو پیدا کنی چه اتفاقی میافته؟
هنوز نمیدونم
متأسفم
من خبر داشتم
چطور؟
بابای هیون وو بهت گفت؟
نه من فقط فکر کردم این عجیبه
در حقیقت قبل از اینکه مدیرت بشم شک داشتم
زمان بندی یکم عجیب بود،میدونی
فکر میکنم بیشتر مردم حداقل یه بار همچین فکری کردن
درسته
میدونم
حدس میزنم این ممکنه
من در ماشین رو باز گذاشتم و رفتم یه تلفن بزنم
به پلیس زنگ میزنم و فیلمای امنیتی رو چک میکنم
(متأسفم،هنوز تموم نکردم،برای همین نمیتونم برم استودیو)
کیونگ هون
بله؟
میتونی ماشینو نگه داری؟
نه
اول برو استودیو
چیزایی رو که برای برنامه امروز نیاز داریم آماده کن
من باید کاراگاه چا رو در مورد برنامه ببینم
پس میتونی ماشینو ببری
مشکلی نیست
بعدا با اون میام استودیو
نیازی به دو تا ماشین نیست
باید بری
حالتون خوبه؟کمک لازم دارین؟
(تحت تعقیب-دروغ و تحریف)
متأسفم
کنفرانس مطبوعاتی امروز کنسل شد
- بیخیال - چه خبر شده؟
- جونگ هه این متوقفش کرد؟ - بیخیال
- شوخی میکنی؟ - چه خبر شده؟
این مسخره‌ست
ها دونگ مین تحت بازجویی قرار میگیره
این باید یه سوء تفاهم درباره جونگ هه این بوده باشه
- بیخیال - خنده داره
داری چکار میکنی؟
چرا فکر میکنی کنسل شده؟
این واضحه
اونا باید با جونگ هه این به توافق رسیده باشن
میدونی رازی که میخوان برملا کنن چیه؟
اصلا هیچ شایعه درباره جونگ هه این وجود نداشته
دقیقا
این واقعیت که شما راز رو نمیدونین منو خوشحال میکنه
فکر میکنم این منحصر به منه
- چیزی درباره اون میدونی؟ - نه
ولی من از قبل برا همه چیز نقشه کشیدم
چقد میخواین ما رو معطل کنین؟
فقط به ما بگین مظنون کیه
اگه ما نتونیم مأموریت رو انجام بدیم هیون وو تو خطر میافته
افراد ما فهمیدن که اون کجا زندگی میکنه.الان خونه اون تحت نظر قرار داره
اگه در تلویزیون پخش بشه مظنون ممکنه پنهان بشه
فکر میکنم مشکلی نیست اگه از تلویزیون پخش بشه
- چرا تو - به هر حال اون به خونه‌ش نمیره
چو نام چول فقط به یه منظور اون زن رو میبینه
اون احتمالا ازش استفاده کرده تا از زندان آزاد بشه
اون جسد رو جابجا نکرده
پس اون میدونسته که پلیس به زودی از اون باخبر میشه
یه دقیقه صبر کن
لطفا یواش تر بگو
- لطفا دوباره بگو - من نمیام تو تلویزیون
فقط به عنوان یه مدرک ازش استفاده کن
ما تأیید کردیم که چو نام چول مظنونه
چون قاتل همون اثری رو باقی گذاشته که هفت سال پیش گذاشته
اون مثل دفعه قبل پتاسیم کلرید تزریق کرده
گرچه یه تفاوتایی هم وجود داره
چیا؟
هفت سال پیش
متهم قربانی رو بست و مثل این به زانو نشوندش
و قبل از اینکه بکشش نمیتونسته حرکت کنه
متهم بعد از اینکه قربانی رو کشت اونو تو این وضعیت نزاشت
فکر میکنم دلیلی داشته که تهدیدش کرده یا چیزی رو فهمیده
امکان داره قرارداد قتل بوده باشه؟
بله،ولی هفت سال پیش چو نام چول اینو انکار کرد
این دفعه تفاوتش چیه؟
آزمایش پزشکی قانونی و نتایج کالبدشکافی میگن که
لیم هیونگ سون تو ماشین کشته شده و بعد به صحنه منتقل شده
اون بعد از اینکه مُرده بسته شده و به حالت زانو زده شده
حتی اگه چو نام چول اینکارو از قصد انجام داده باشه
این آدم ربا بود که اینکارو کرد تا ما رو متوجه چو نام چول کنه
آدم ربا از کجا میدونست که چو نام چول لیم هیونگ سون رو کشته؟
آدم ربا اول برخی مردم رو هدف میگیره
و بعد به جای مجازات کسایی که مرتکب جرم شدن
کثافت کاری هاشون رو رو میکنه
بزار ببینیم چی احتیاج داری
Cسیندرلا،پروپوفول،تزریق ویتامین
من از همه چی یه عالمه اوردم
بقیه نیاوردن
پتاسیم کلرید گیر اوردی؟
نه
اونو نیاوردم چون خیلی خطرناکه
اگه یه نفر باهاش کسی رو بکشه چی؟
من نمیخوام به خاطرش مجازات بشم
برا چی به اون نیاز داری؟
پدرم کمبود پتاسیم خون داره اما از اینکه بره بیمارستان متنفره
تو نمیتونی تو خونه درمانش کنی،خیلی خطرناکه
ببرش بیمارستان
اون خیلی لجبازه
تو واقعا اونو نداری؟
نه اصلا
دو برابر بهت میدم
خیلی سخته که اونارو گیر بیاری
قبلا یکم داشتم
دیروز یه نفر همه چیزی که داشتم رو خرید
به نظر میومد فورا بهش نیاز داشت
اون
این فرد بود؟
تو کی هستی؟
داری چیکار میکنی؟
پلیس
با دقت نگاش کن،این فرد بود؟
بله همین بود
به نظر میاد به خاطرش مجازات میشی
بخاطرِ چیزی که فروختی
یه نفر مُرد
من مدرک دارم که اون به چو نام چول پتاسیم کلرید فروخته
قربانی لیم هیونگ سون کلاهبردار بوده
اون هفت سال پیش به فیلیپین فرار کرده،سه ماه قبل برگشته
من لیست تماس هاش رو دارم
- لی یونگ گوان - بله قربان
شماره ای که از موبایل کیم یونگ هی برداشتی بهم بده
داری چیکار میکنی؟
(لیست تماس،هیونگ سون)
لیم هیونگ سون و چو نام چول همدیگه رو میشناختن
اونا قبل از روز قتل با هم حرف زدن
فکر نمیکنم این یه آدم ربایی یا قرارداد قتل بوده باشه
بهتر بود میزاشتیم ها دونگ مین کنفرانس رو برگزار کنه
مردم علاقه ای به شناخت قاتل،چو نام چول دارن؟
مردم خیلی کنجکاون که بدونن
اما اونا میگن مأموریت امروز هنوز معلوم نشده
و اونا حتی به مرگ هیون وو شک دارن
عکس العمل توی اینترنت و ریتینگ با هم تفاوت داره
اگه بیننده ها اول یه آنچه گذشت نبینن ممکنه گیج بشن
این واقعیت که چو نام چول لیم هیونگ سون رو کشته مهم نیست
پس چی مهمه؟
دلیلی که آدم ‌ربا از ما خواسته چو نام چول رو پیدا کنیم مهمه
ما باید مردم رو درباره‌ش کنجکاو کنیم
درسته
ما باید اون دلیل رو پیدا کنیم
تا بتونیم هیون وو رو پیدا کنیم
(مأموریت سوم:قاتلی رو که این شخص رو کشته پیدا کن)
آقای شین
میتونیم یه دقیقه صحبت کنیم؟
(تحت تعقیب)
لطفا کوتاهش کن
هیچ پیش نمایشی نبود
چطور پیش میره؟
این چیه؟
اینا مواد لازم برای کتابی که میخوام درست
بعد از تموم شدن برنامه منتشر کنم ــه
مطمئن نیستم بتونم مثل رمان هر چی بخوام بنویسم
درباره‌ش فکر کن
میدونم که برنامه ریختی با این برنامه شغلت رو حفظ کنی
بعد از ده سال حرفه‌ت رو کنار میزاری؟
اگه بچه بمیره چی؟
بیخیال
من هنوز تموم نکردم
چطور با اتفاقای بعدش کنار میای؟
الان همه تو این گردباد گیر افتادن بدون اینکه اونو درک کنن
بعد از اینکه برنامه تموم بشه اونا وانمود میکنن که لذت نبردن
و یه چیزایی درباره‌ش میگن
که چی؟از من میخوای چیکار کنم؟
بزارین بیام توی تیمتون
اگه یه چیزایی از پشت صحنه بهم بگی
و من به صورت نمایشی تو کتابم بنویسم
بعد
کتاب من پر مشتری میشه
و شما ها تبدیل به قهرمان هایی میشین که
سخت کار کردن و از جونشون گذشتن تا بچه رو نجات بدن
خوب نیست؟
وقتی برنامه داره پخش میشه
میتونی یه مقاله طوری که من میخوام بنویسی؟
البته،برنامه باید خوب باشه تا کتاب من خوب بشه
تیم بازرسی خیلی علاقه منده
مخصوصا کاراگاه چا سونگ این
اون یه داستان داره،اگه خوش شانس باشه ممکنه بزرگ بشه
وقتیکه تازه کار بود
با یه تیم که همین مورد رو داشت همکاری میکرد
افسر ارشدی که بهش احترام میزاشت مُرد
اونا خودشون مجرم رو گرفتن و بعد از هم پاشیدن
چه اهمیتی داره که مجرم میخواد چیکار کنه؟
هفت سال پیش
اون هفت سال پیش بود؟
از قبل میدونستی؟
بزار یادداشت هاتو قرض بگیرم
بزار بعد از برنامه حرف بزنیم
(تحت تعقیب)
تا حالا انقدر احساس بی کفایتی نکرده) (بودم،یه کاراگاه نمیتونه هر کاری بکنه
من به کارکنان تیم تولید گفتم قاتل کیه
از اونور ما
من با ایستگاه صحبت کردم
ولی نتونستم به ایستگاه یا
خونه برم،پس اومدم اینجا
چه خبر شده؟
(جونگ هه این؟)
یه دوربین مخفی توی خونه‌م بود
درست مثل اونی که توی ماشینم
اتاق خودم،اتاق هیون وو و هر جای دیگه ای پیدا کردم
نمیدونم از کی اونجا بودن
وقتی اینو گفتم اولین کسی که به ذهنت اومد کی بود؟
ناخودآگاه یه مادر اغلب درسته
میتونی به شوهرت
اعتماد کنی؟
به شوهرت شک داری؟
اول داشتم
اما مدیرم
یه رازی رو میدونست
که فقط شوهرم و چند تا تولید کننده میدونستن
اون راز چیه؟
مجرم
ممکنه هدف های مأموریت رو
حتی از قبل از اینکه برنامه شروع بشه انتخاب کرده باشه
اون یه مدت تحت نظرشون داشته
و جرم هاشون رو معلوم کرده بعد اونا رو فاش کرده
تو هم احتمالا هدفش بودی
اون از ساقی تو استفاده کرد
و از روزی که اعلام بازنشستگی کردی به عنوان روز شروع استفاده کرد
این نشون میده که اون خیلی خوب درباره زندگی تو میدونه
پس
طبق کاری که مجرم کرده
من چیز مشترکی با اون مردم دارم؟
اگه بتونیم اینو بفهمیم
میتونیم بفهمیم که اون چی میخواد و ازش جلو بزنیم و هیون وو رو پیدا کنیم
تو فکر کن تا بفهمی چه ارتباطی بین
تو و اون سه نفر که ظاهرا ارتباطی با هم نداشتن وجود داره
اگه گناهی هست که
من مرتکب شدم و آدم‌ربا میخواد اونو برملا کنه
فکرمیکنی بخاطر همین هیون وو دزدیده شد؟
نه
هیون وو دزدیده شد چون
یه نفر هست که از یه بچه برای نقشه‌ش استفاده میکنه
به هیچکس اعتماد نکن
نه مدیرت
نه شوهرت
نه تیم تولید
خانم جونگ هه این
میتونی به من اعتماد کنی
مهم نیست چه اتفاقی میافته
یادت باشه
سعی نکن تنها انجامش بدی
اگه اتفاقی افتاد،به من زنگ بزن
مثل امروز
ممنون
راه حل این مأموریت کاراگاه چا سونگ اینه
اون کسیِ که چو نام چول رو بازداشت کرده
اگه آدم ربا اینو میدونست و کاراگاه چا رو وارد این قضیه کرد
حتی فکر کردن بهش هم ترسناکه
اگه بتونیم کاری کنیم که بیننده ها همین فکر رو کنن
ممکنه این قسمت هم خوب بشه
اینو بخون،جالب میشه
یه چند تا صحته کوچیک بنویس،اونارو نمایشی کن
بو یون،بیا بازیگرا رو بگیریم و آماده فیلم برداری بشیم
- باشه - صبر کن صبر کن
بزار یه جست و جوی عمومی راه بندازیم
حتی اگه مجبور بشیم یکم نمایش قاطیش کنیم
بد نیست ولی یه دلیل نیاز داریم
این مثل چو نام چول نیست اون آدم‌ربای هیون ووئه
نه
اگه اونو بگیریم و رابطه‌ش با لیم هیونگ سون رو نشون بدیم
یه قدم به آدم ربای هیون وو نزدیکتر میشیم،پس بد نیست
باشه،پس من برای جست و جوی عمومی آماده سازی میکنم
تو هم آماده شو برو.زود باش
(برنامه زنده،تحت تعقیبِ جونگ هه این)
بعد از اینکه قسمت دیشب پخش شد
ما مدرک رو از طرف آدم‌ربا دریافت کردیم
که همونطور که قول داده بود هیون وو زنده بود
اما ما
در اونجا یه جسد پیدا کردیم
همچنین ما مأموریت سوم رو فهمیدیم
(مأموریت سوم:قاتلی که این شخص رو کشته پیدا کن)
تحت تعقیب
به صورت زنده مظنون اول این قتل رو دستگیر میکنه
(مظنون چو نام چول)
قبل از اینکه برنامه تموم بشه با) (تحت تعقیبِ جونگ هه این تماس بگیر
بینندگان من به صورت جدی این رو از شما میخوام
لطفا قاتل رو با ما پیدا کنید
اگه تا ساعت 11 شب وقتی که برنامه تموم میشه قاتل رو پیدا نکنیم
پسرم هیون وو
توو خطر میافته
در صحنه جرم
کیف پول قربانی،ماشین اجاره ای و
یک سرنگ خالی قرار داشت
هیچ اثر انگشت
یا اثر دیگه ای از متهم نبود DNA یا
ما فقط یک مدرک داریم
حالت منحصر به فردی که قربانی در اون محل قرار داشت
اثری که قاتل در صحنه به جا گذاشته
شخصی که به تیم تولید ما کمک میکنه
باور داره که این اثری نیست که قاتل به جا گذاشته
بلکه آدم‌ربا قاتل رو مشهود کرده
جسد رو در اون حالت بزاره تا به نظر بیاد
این یه جرم دیگه از هفت سال پیشه
چرا آدم ربا دوباره یه جرم از هفت سال پیش رو نشون داده؟
ما تصمیم گرفتیم دوباره به اون جرم نگاه کنیم و
قاتل رو پیدا کنیم
چیزی که میبینین
صحنه قتلِ هفت سال پیشه
این خیلی شبیه جسدی که ما دیشب پیدا کردیم‌ هست
دستاشون از پشت بسته شده
و اونا زانو زدن
هر دو بخاطر تزریق بیش از حد پتاسیم کلرید مُردن که باعث ایست قلبی شده
این همون روش و اثر بود
یه کاراگاه در تیم که سعی میکنه هیون وو رو پیدا کنه
تونست چو نام چول رو به عنوان تنها مظنون
تأیید کنه
اون همچنین کسیه که قاتل هفت سال پیش رو دستگیر کرده
و کیم،که هفت سال پیش به قتل رسید
یک شخص خیلی خاص برای این کاراگاه بود
چرا شوهر کردی؟
تو جادوگری
از اینجا برو.چرا تو
- بزار برم - جادوگر
ولم کن
گفتم ولم کن
خدا
خدای من
- بزار برم - مامان
فرار کن
بزار برم،ولم کن
عوضی
تا وقتی بگیرمت صبر کن
میکشمت
چی
اون عوضی
باید دستگیر بشه
قربان لطفا آروم باشین
نمیبینی؟
اون عوضی
یه قاتله
اون سعی کرد پدر خودشو بکشه
من خوبم
ولی مادرم جایی برای رفتن نداره
میشه دنبالش بگردین؟
بلند شو
کاراگاه کیم تنها کسی بود که دستش رو برای
یه پسر جوون که هیچ حمایت کننده ای نداشت دراز کرد
گفتم منتظر مجوز بمونین
من متهم رو گرفتم،اون یه مجرمه
دیگه چی نیاز داریم؟
هیچی یاد نگرفتی؟
یادم نیست
- تو - تو تنها معلم منی
خدا
بزار دستت رو ببینم
- دستت - دست ها
خدای من
یه صندلی بیار و بشین
من دیوانه ام
چرا تو رو یه کاراگاه کردم؟
لطفا گوش کنمیشه؟
میترسم یه پسری مثل تو داشته باشم
برا همین نمیتونم ازدواج کنم
سانگ شیک
واقعا این دلیلیه که ازدواج نمیکنی؟
فکر میکنم بخاطر توئه
خدای من،شما دو تا
به هر حال قبل از حادثه هفت سال پیش
کیم به صورت مخفیانه یه جرم رو بازرسی میکرد
بدون اینکه به همکارش یا اون کاراگاه بگه
آروم بخور
پس من فقط برای خودم میریزم
برا تو میریزم
زیاد نخور،میتونی؟
میتونم مشروب خودم رو نگه دارم
پس چرا داری مینوشی؟
نمینوشم چون باید مجرم رو دستگیر کنم
- دروغ نگو - جدی میگم
- بس کن - تصمیم گرفتم ننوشم
بهت گفتم همیشه صادق باش
چرا ننوشیدن من
داری کجا میری؟
قبلا عجیب میزدی
میرم سیگار بگیرم
نمیتونم بخاطر شما دو تا هیچ زنی رو ببینم
انگار کسی برا دیدن هست
حدود 40 دقیقه قبل
اون کاراگاه یه تماس فوری از کیم داشت
وقتی رفت اونجا
اون جسد مربی و دوستش
کسی که براش مثل پدر بود رو
پیدا کرد
چرا آدم ربا
میخواد دوباره این جرم رو نشون بده؟
میخواسته که اون کاراگاه رو عصبانی کنه؟
یا
ربوده شدن هیون وو
به این مورد ربط داره؟
چو نام چول
باید دستگیر بشه
تا حقیقت رو بفهمیم و به پیدا کردن هیون وو نزدیک تر بشیم
تحت تعقیب یه جست و جوی عمومی برای چو نام چول راه میندازه
لطفا چشماتون رو باز کنین و هر توصیه ای دارین برامون بفرستین
همگی هوشیار باشین
تو اینو آماده کردی،پس راش بنداز
من حاضر میمونم و به کاراگاه چا ملحق میشم تا نکته ای دریافت کنیم
خودت به صحنه میری؟
اگه کاراگاه چا قاتل رو دستگیر کنه پایان عالی میشه
باید امیدوار باشیم
با گوشیم یه فیلم میگیرم و برای پخش براتون میفرستم
باشه.برو
من مشکلی ندارم که ازم استفاده کنی
اما اون عکس
مادر سانگ شیک هنوز زنده‌ست
فکر میکنی وقتی تو تلویزیون ببینه پسرش چطوری مُرده
چه احساسی پیدا میکنه؟
ما اونو پیدا میکنیم
تو بگیرش
مرتب سایت رو چک کن و هر تغییری رو به من بگو
- باشه - تو هم همینطور
باشه،مراقب باش.آسیب نبین
باشه،باشه بریم
نمیتونی مجتمع رو ببندی
مردم داخل ممکنه تو خطر بیفتن
اگه لازم شد درخواست پشتیبانی میکنیم،پس فقط حاضر باش
هیچکس عکسی از کسی که شبیه چو نام چول باشه نفرستاد؟
- چک میکنم - باشه
زود باش
اینجا
باشهباشه
بیا یکم زمان بخریم تا کاراگاه چا دستگیرش کنه
یه احتمال قوی هست که چو نام چول داره برنامه رو میبینه
به هر حال ما نمیخوایم مردم توی مجتمع رفتار عجیبی داشته باشن
- چیکار میتونیم بکنیم؟ - صبر کن
این عکس رو پخش کن
بگو این یه پارک نزدیک ایستگاه سئوگیو–دونگ هست
- باشه - و یه کپشن اضافه کن که
"ما از مردم این منطقه درخواست همکاری داریم"
- باشه اینکارو میکنیم - باشه باشه
واقعا پیداش کردی؟
باشه
تیم ما در تحت تعقیب یک نکته قطعی دریافت کرده
و داره با پلیس به سمت پارک نزدیک ایستگاه سئوگیو–دونگ میره
امکان داره اینجا همو ببینیم
نیم ساعت دیر کردی
نمیدونی من کیم؟
میخوای بمیری؟
من همیشه پولی که مال خودمه رو میگیرم،توی نابکار
یه جست و جوی عمومی برای تو هست
من میتونم با تو باشم
باید قبل از اینکه بهم زنگ بزنی میگفتی
تیم تولید فکر میکنه من جای دیگه ایم
بی خطر برو بیرون،بعد بزار در دسترس باشم
- یونگ گوان طبقه اول رو چک کن - باشه
باهاش برو
چه خبره؟
متأسفم
چو نام چول
از سر رام برو کنار
نزدیک نشو
کاراگاه چا سونگ این
دوباره همو دیدیم
ما شانس بدی با هم داریم
بزار بره
فکر نمیکنی حرفت یکم قدیمی شده؟
هی
من کمکت میکنم
کمک میکنم فرار کنی
کمک میکنم
خفه
تو میمیری،من میمیرم همش یکیه
اگه منو بکشی
اونا بهت شلیک میکنن
تو الان بخاطر من زنده ای
چو نام چول
(برنامه زنده،تحت تعقیبِ جونگ هه این)
مأموریت سوم انجام شد
قاتل چو نام چول
دستگیر شد
داری برنامه رو میبینی درسته؟
من سه تا مأموریت رو انجام دادم
باید ویدیو رو وصل کنم؟
ولش کن
این تنها راهیه که میتونه اینو بگه
سعی داره چی بگه؟
داری سعی میکنی کسایی که مرتکب جرم شدن رو مجازات کنی؟
پس من دلیلی که این برنامه وجود داره هم باید یه ارتکاب جرم باشه
من نمیدونم گناه من چیه
پس بقیه مردم رو تو این قضیه نکشون
و فقط تو قسمت بعد گناه من رو معلوم کن
به روش خودت
پس ما میتونیم سریعا به یه نتیجه ای درباره تمایل تو برسیم
تو فکر میکنی همه چی هستی
درسته؟
هه این
منم
حالت خوبه؟
من تو افکارم غرق شده بودم
داری میری خونه،درسته؟
کیونگ هون
بله؟
من تو برنامه یه چیزایی گفتم پس مأموریت بعدی زود میاد
من یکم خسته‌م
میفهمم
میخوام برم خونه یکم استراحت کنم و برگردم استودیو
میشه تو اینجا با تیم تولید بمونی؟
بیا با هم بریم،بهشون میگم وقتی مأموریت اعلام شد زنگ بزنن
میخوام تنها باشم
باید فکرامو مرتب کنم
باشه
بهت زنگ میزنم
اگه اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن
باشه
دارم میرم
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم: زهـــــرا
(کاراگاه چا سونگ این)
(جونگ هه این)